앞선 포스팅에서 말했듯, 일본에서 이번 기회에 스피드의 재결합 전후의 음반들을 몇 장 사오면서 자주 이들 음악을 듣게 된다. 개인적으로
[White Love] 와 함께 가장 좋아하는 발라드가 이 곡인데, 어린 목소리들로 부름에도 불구하고 나름의 애절함이 있다. 여기서
'Graduation' 이라함은 가사를 보면 단순한 학교의 졸업이 아닌, 사랑(과 헤어짐의 아픔)에서의 졸업을 의미하는 듯하다. 원래 PV와 함께, 우연히 발견한,
강수지 가 90년대 말 일본 활동을 하던 시절, 한 방송에 나와 이들과 함께 조인트 해 이 곡을 부른 영상까지 추가한다. 항간에는 스피도 역시 강수지를 상당히 좋아했었다는.. 얘기도 인터넷에선 떠돈다.
일본어 가사/독음 보기 접기
あなたと出逢えてよかった(아나타토데아에테욧캇타) 今ひとり瞳を閉じる(이마히토리히토미오토지루) 心のアルバムめくれば(코코로노아루바무메쿠레바) きらめく思い出たちよ(키라메쿠오모이데타치요) 續いてく 時はいつも止まらずに(츠즈이테쿠 토키와이쯔모토마라즈니) 變わってく 街も人も愛もみんな(카왓테쿠 마치모히토모아이모민나)
ずっと忘れない 離れてもくじけない(즛토와스레나이 하나레테모쿠지케나이) 生きていく 今日から(이키테이쿠 쿄오카라) やさしさと 勇氣をくれたよね(야사시사토 유키오쿠레타요네) 愛が芽生えたJuly 最初のKiss(아이가메바에타July 사이쇼노 Kiss) ふたりの合圖 仲直りした夜(후타리노아이즈 나카나오리시타요루) 本當に愛してた(혼토니아이시테타) いつかまためぐり逢う(이쯔카마타메구리아우) 終わらない今日は私の(오와라나이쿄와와타시노) my graduation (후리카에레바 쯔라이토키와이쯔모) そばにいて勵ましてくれたね(소바니이테하게마시테쿠레타네) (코토바니데키나이오모이모나미다모) あなたはわかってくれたよね(아나타와와캇테쿠렛타요네) できるなら あの頃へ戾りたい(데키루나라 아노고로에모도리타이) ずっと素直じゃなくてゴメンね(즛토스나오쟈나쿠테고멘네)
(토오이 X'Mas Eve 에이엔오치캇타 Kiss) あの日くれたチョ―カ―(아노히쿠레타쵸-카) 今も胸で光っています(이마모무네데히캇테이마스) 笑いころげたVoice 瞳のTruth(와라이코로게타Voice 히토미노Truth) コロンのにおい 待ち合わせした店(코론노니오이 마치아와세시타미세) (아자야카니코미아게루 ) 人はいつか旅立つ (히또와이쯔카타비다쯔) 幼かった昨日の私に さようなら(오사나캇타기노오노와타시니 사요나라) (아노히노요우니 나니모나캇타요우니) (유메데아에타라)
ずっと忘れない いつまでも祈ってる(즛토와스레나이 이쯔마데모이놋테루) (아나타노소노유메가 이쯔노히카) かないますように… (카나이마스요우니) 愛にはぐれたTonight 最後のkiss(아이니하구레타Tonight 사이고노 kiss) ふたりのEyes 髮をかきあげるくせ(후타리노Eyes 카미오카키아게루쿠세) 本當に愛してた(혼토니아이시테타) あなたと過ごした靑春 (아나타토스고시타세이슈음) 輝きはずっと色槌せない(카가야키와즛토이로아세나이) my graduation
La La La La La...
접기 당신과 우연히 만날수 있어서 좋았어요
계속 잊혀지지 않았지만 좌절하지 않았어요
돌아보면 힘든 때는 언제나
오래전 X'Mas Eve 영원을 맹세한 키스
그날처럼 아무 일도 없던 것처럼
계속 잊지 않을께요 언제까지나 기원할께요
라라라, 영원해요, 진실한 사랑은 VIDEO
<Bonus Video> 강수지 & ? + Speed - My Graduation (일본 TV Live)
