Christina Aguilera - Hurt

크리스티나 아길레라(Christina Aguilera)의 새앨범 [Back To Basics]에서 두 번째로 발표된 싱글. 앨범 처음 들었을때부터, "이건 히트용 트랙이다"라고 생각은 했지만, 두 번째로 이 노래를 밀어버릴 줄은 몰랐는데... 이번 앨범 속에 [Oh Mother]가 어머니에 대한 그녀의 마음을 노래했다면, 이 곡은 노래의 작사자인 린다 페리(Linda Perry)의 아버지를 추모하는 가사에서 출발해서 사랑하는 사람을 떠나보낸 이들의 마음을 위로하기 위한 노래로 발전했다고 한다. (처음 가사는 매우 사적인 표현들이 많아서 크리스티나가 보편적 표현으로 수정을 했다고 한다.) 뮤직비디오에서도 가사의 의미를 형상화하려고 많이 노력했는데, 감정의 절정으로 치달아 오르는 그녀의 목소리는 가히 예술이다. 9.11 테러 5주년, 추수감사절, 크리스마스까지 이어지는 미국의 현재 분위기 속에서 얼마나 많은 미국인들이 이 노래를 듣고 눈물을 흘리려나... 요샌 왜이리 슬픈 노래가 강세인거람?

Christina Aguilera - Hurt

Seems like it was yesterday when I saw your face             당신의 얼굴을 봤을 때가 어제같은데,
You told me how proud you were,                      당신은 내가 얼마나 자랑스러운지 말했었는데,
but I walked away                                                                          하지만, 난 떠나버렸어요.
If only I knew what I know today                        내가 오늘날 깨닳은 것을 알 수만 있었더라면,

I would hold you in my arms                                                              난 당신을 제 품에 안고
I would take the pain away                                                            고통을 지워버리곤 했었죠.
Thank you for all you've done                                       당신이 내게 해준 모든 것에 감사해요.
Forgive all your mistakes                                                   당신의 모든 실수들도 용서할께요.
There's nothing I wouldn't do                                             당신의 목소리를 다시 듣고싶어도
To hear your voice again                                             제가 할 수 있는 일이 아무것도 없네요.
Sometimes I wanna call you                                                   가끔은 당신께 전화하고 싶지만
But I know you won't be there                                  거기에 당신이 없을거란 걸 난 아니까요.

Chorus:                                                                                                                       후렴:
Ohh I'm sorry for blaming you                                                오, 죄송해요, 내가 할 수 없었던
For everything I just couldn't do                              그 모든 일들에 대해 당신을 탓했던 것을,
And I've hurt myself by hurting you          그래서 난 당신께 상처주는 것으로 날 상처입힌거죠.

Some days I feel broke inside                                               어떤 날은 난 가슴이 무너지지만.
but I won't admit                                                                하지만 난 인정할 수 없을거에요.
Sometimes I just wanna hide                                                 가끔은 그냥 숨고만 싶어지네요.
'cause it's you I miss                                                  왜냐면 내가 그리워하는 건 당신이기에,
And it's so hard to say goodbye                                    그리고 이별을 날하는 건 참 힘들군요.
When it comes to this, oooh                                            오, 이런 상황에 대해서는 말이에요.

Would you tell me I was wrong?                                           내가 잘못했다고 말해 주실래요?
Would you help me understand?                                             날 이해하도록 도와 주실래요?
Are you looking down upon me?                                      내 위에서 날 내려다보고 계신가요?
Are you proud of who I am?                           현재의 내 모습을 당신은 자랑스러워 하시나요?
There's nothing I wouldn't do                                                   단지 한 번 더 기회가 있다면,
To have just one more chance                                                   당신의 눈을 쳐다볼 수 있는,
To look into your eyes                              당신이 뒤돌아보는 모습을 볼 수 있다면 좋겠지만,
And see you looking back                                       제가 못 할 일은 아무 것도 없을 거에요.

Chorus Repeat                                                                                                    후렴 반복

If I had just one more day                                                         당신이 떠난 후  내가 당신께
I would tell you how much                                                      당신을 얼마나 그리워 했다고  
that I've missed you                                                                 말할 수 있는 날이 하루라도
Since you've been away                                                                   있었다면 좋았을텐데...
Ooh, it's dangerous, It's so out of line                        오, 그건 위험하고, 한계 밖의 일이겠죠,
To try and turn back time                                                        시간을 되돌리려고 한다면...

Chorus Repeat                                                                                                    후렴 반복

(MTV Video Music Award 2006 공연 실황)