DJ OZMA - E, Yo, Ne! ('DOC와 춤을' 일본 리메이크)

디제이 오즈마(DJ OZMA)는 지난 홍백가합전의 '홀딱쇼(?)'로 인해 일본 NHK 출연정지를 당한 희대의 이벤트를 만들어낸 댄스 유닛이다. 그런데, 그 보다 더 중요한 것은 그들은 항상 한국의 댄스가요를 리메이크하는 것에 목숨을 걸고 있다는 점일 것이다. 이번에 새롭게 발표하는 (자신들은 '웨딩용 노래'라 밝히지만 원곡을 아는 한국인으로서는 적응이 안되는) [E. Yo, Ne!]는 자신들이 한 광고 문구에서도 '한국의 힙합-댄스 그룹 DJ DOC의 국민적 히트곡 [DOC와 춤을]의 리메이크'라고 밝히고 있다. 뭔말이 필요있으랴! 그냥 듣고 즐기라!!! 그들 식의 관광버스춤도 구경하면서....

# 6/7 추가! <관련기사>

아야노코지 쇼우가 결혼식! OZMA가 축복의 노래
5 월 17일 6시 3분  스포츠 일본

　인기 그룹 「기지단」의 아야노코지 쇼우가, 혼인신고를 작년 제출한 여성과 다음 달 16일에 도쿄에서 식을 올리는 것이 16일 알려졌다. 그 직전 13일에는, 아야노코지 의 「친구」라고 자칭 하는 DJ　OZMA가 웨딩 송을 발매한다. OZMA는, 물리적으로 식에 참가할 수 없기에, 자신의 축하를 노래에 담은 것으로 여겨진다.

　OZMA와 아야노코지 는 동일 인물이라고 지적되는 만큼 얼굴도 소리도 꼭 닮지만, 양쪽 모두 「친구」라고 주장하고 있다.작년말에 결혼을 발표한 아야노코지에 대해서, OZMA는 「정말 재미없는 남자예요」라고 코멘트하고 있었지만, 실은 세련된 연출을 생각하고 있었다.

　결혼식, 피로연은 6월 16일에 도쿄 시내의 결혼식장에서 열린다. 음악 동료나 업계 관계자를 모아 호화롭고, 화려한 연회가 될 것 같다. 출석할 수 없는 OZMA는 웨딩 송을 제작했는데, 타이틀은 「E.YO.NE!」(Oh, Great!의 의미 - 필자주). 작년의 전국 투어 등에서 부르고 있었던 곡을, “최대의 친구”의 거식을 향해서 레코딩 했다. 이 곡은 한국의 힙합 유닛 「DJ　DOC」의 「DOC와 춤을」을 커버했는데, 김대중·전 한국 대통령이 대통령 선거 시에 캠페인 송으로 한 곡으로 알려져 있다.가사를 일본어로 바꾸어 6월의 신부 전용으로 완성했다.

　아야노코지는 작년 12월에 런던에서 알게 된 일본인 여성과 결혼하게 되는데, 공식 홈 페이지에서는 「몸집이 작고 사랑스러운 고저스한 미인」이며 「긴 근심에 빠져 있었지만, 체념 하지 않고서 연연 끈질기게 간절히 부탁하여 간신히 일본에 데려왔습니다.」라고 보고하고 있다. 그 후, 결혼식 협의 등에서 회장을 찾아오는 모습이 종종 목격되고 있었다.

　한편, OZMA는 작년 섣달 그믐날의 NHK 홍백가합전으로의 알몸 보디 슈트 소동 후 침잠했다가 금년 제 1탄의 싱글을 4월에 발매해 재시동을 건다. 소속 레코드 회사에 의하면, 금년은 정력적인 작품 릴리스를 구상하고 있어, 7월부터는 전국 투어도 시작할 예정이다.
 

DJ OZMA - E, Yo, Ne!

ガキだと思ってなめるなよ
バカだと思ってなめるなよ
オレら中一から喧嘩負け無し
やるならやろう
「おう!朝が来る前にな!」
陽気で呑気で力持ち ただしアノ娘の前だとからっきし
真面目まっすぐ一途にひたむきに
Oh! そうさ愛しているから Yo!Yo!Yo!

そばにいること いられること
感謝しているよ
変わったんだ俺 ホントに
あの頃の俺はもういないよ
Thank you my girl

これから始まるからよ
二人が繋がる人生を
いきなり鳴らすぜ Happy wedding bell
永遠に誓う愛を
チュウチュウしてまたチュウしよう
裸のまんまでチュウしよう
いけない娘さ ハニー ねぇもう
抱き合ってチュウしようよ
E.YO.NE!!

どうすんだ 日本男児 半端すんなよ
なぁ ざけんあ 撫子 見てみろよ
俺は完璧だぜ ビッとしてるぜ
軟派はシカト
「そう、君に逢う前はね…」
幼稚だったし 短期で損気 だけど don't worry 俺やっぱ
“最高でーす!"
親兄弟皆 心配かけたよ でもやった!
ほれ ざまみろ Yo!Yo!Yo!

そばにいること いられること
感謝しているよ
変わったんだ俺 ホントに
あの頃の俺はもういないよ
Thank you my girl

更なる未来へ さぁ Right on
二人で紡ぐよ運命を
いかしたおまえと Happy wedding bell
永遠に誓う愛を
チュウチュウしてまたチュウしよう
バターになるまでチュウしよう
いけない娘さ ハニー ねぇもう
抱き合ってチュウしようよ
E.YO.NE!!

(2007 Live DVD중에서)