C-ute - 都会っ子 純情 (Tokaikko Junjou : 도시 아이의 순정)

헬로 프로젝트(Hello Project)가 건설한 거대한 10대 미소녀 군단의 흐름은 비록 2000년대 초반만큼의 힘은 보여주지 못해도 꾸준히 제 역할을 하고 있는데, 그 가운데 언니 그룹 모닝구 무스메(Morning Musume)의 뒤를 바짝 추격하고 있는 신예 스타 군단이 바로 큐트(C-ute)이다. 사실 이들은 2004년부터 'Hello Project Kids' 라는 기획 오디션에 의해 선발되어진 15명 유닛으로 처음에는 프로젝트 이름인 헬로 프로젝트 키즈로 활동하다가, 어느 순간 그 가운데 8명이 베리즈 코보를 결성하면서 독립된 유닛으로 빠져나가자, 자연스럽게 현재의 7인조 구성의 새 유닛으로 변모했고, 이름도 큐트(큐또?)로 개명한 것이다. 하지만 상대적으로 어린 멤버들위주로 남은 이들이 작년 10월에 발표했던 세 번째 싱글인 이 곡은 마치 80년대 소녀대 시절의 사운드를 듣는 듯한 일본 팝 특유의 엥까 팝 뽕끼가 절절 넘쳐흘러서 최근 J-Pop들과는 은근히 색다른 매력을 선사한다. 한 번 가사의 뜻을 잘 읽어보면 참 앳띤 러브송이란 느낌이 들것이다. 최근 이 곡이 담긴 이들의 정규 3집 [Love Escalation]이 국내에 이미 소개되었으니, 한 번 음반으로 만나보는 것도 좋으리라.

1. 01.都_っ子 純情

℃-ute - 都會っ子 純情
(도시 아이의 순정)

Narration:
素直に本心を話すなんて 女の子からできないかもしれない
(스나오니혼신오하나스난테 온나노코카라데키나이카모시레나이)
でもね私子供じゃない 一挙一動あなたの全てが 愛しい
(데모네 와타시 코토모쟈나이 잇쿄이치도 아나타노스베테가 이토시이)

言葉に意味を   そっと忍ばせた 気づいて欲しい  胸の内
(코토바니이미오 솟토시노바세타  키즈이테호시이 무네노우치)
歩いていても  ヒント出してる  明日がない恋じゃ   ないんだよ
(아루이테이데모  힌토다시테루  아시타가나이코이쟈  나인다요)

Don't stop 私子供じゃない Don't stop でもねでもねだけど
(Don't stop 와타시코토모쟈나이 Don't stop  데모네데모네다케도)
純情  始まった決心もう止まらない 
쥰죠우 하지맛타켓심모우토마라나이)
Don't stop たとえこの地球に裏切られても 迷惑なんてかけないわ
(Don't stop, 타토에코노치큐우니우라기라레테모 메이와쿠난테카케나이와)
 
Chorus 1:
夢を見てる 呼吸してる 食事してる あなたがいる
(유메오미테루 코큐우시테루 쇼쿠지시테루 아나타가이루)
見栄張っても 意地張っても その全部愛しい
(미에핫테모 이지핫테모 소노젠부이토시이)

視線を逸らし  緊張ほどいた  いざとなったら  震えるわ
(시센오소라시 긴쵸우호도이타   이자토낫타라   후루에루와)

Don't stop 秋は夜が長くて Don't stop でもねでもねだけど
(Don't stop 아키와요루가나가쿠테 Don't stop 데모네데모네다케도)
純情  心を透視して覗きたい
(쥰죠우 코코로오토우시시테노조키타이)
Don't stop 我慢出来そうにない痛みに耐えて ワガママなんて  言わないわ
(Don't stop, 가망데키소우니나이이타미니타에테 와가마마난테  이와나이와)

Chorus 2:
努力してる 話してる あくびしてる あなたがいる
(도우료쿠시테루 하나시시테루 아쿠비시테루 아나타가이루)
惚れそうでも ふざけてても その全部愛しい
(호레소우데모 후자케테테모 소노젠부이토시이)

Chorus 1 Repeat

Chorus 2 Repeat

心の中を見抜いて欲しい
(코코로노나카오미누이테호시이)



나레이션:
솔직하게 본심을 말하는게 여자이니까 말할 수 없을 지도 몰라
하지만 난 어린애가 아니야 너의 모든 게 사랑스러워

말에 의미를 살짝 감췄어 본심을 알아주길 바래
걷고 있으면서도 눈치를 주고 있어  내일이 없는 사랑이란 없어

Don't stop, 난 어린애가 아니야, Don't stop, 그래도 그래도 하지만
순정! 시작된 결심, 더는 멈추지 않아
Don't stop 가령 이 지구가 나를 외면한데도 폐는 끼치지 않아

후렴 1:
꿈을 꾸고 있어 호흡하고 있어 식사하고 있어 니가 있어
허세를 부려도 고집을 부려도  그 모든 게 사랑스러워

시선을 피하며 긴장을 풀고 있었어 이름을 부르면 가슴이 떨려

Don't stop, 가을은 밤이 길어서, Don't stop, 그래도 그래도 하지만
순정! 마음을 투영해서 엿보고 싶어
Don't stop, 참을 수 없을 정도의 아픔을 참으며 이기적임이라고 말하지 않아

후렴 2:
노력하고 있어 이야기하고 있어 하품하고 있어 니가 있어
굽힐 것 같아도 장난을 쳐도 그 전부 사랑스러워

후렴 1,2 반복

마음을 알아주길 바래