Koda Kumi - Taboo

지난 번 싱글 <Moon>을 통해 일단 논란을 딛고 일선 복귀에 성공한 코다 쿠미의 10월 발표 싱글. 오리콘 차트에서는 이미 주간 1위를 기록했다. 얼핏 들으면 저스틴 팀버레이크(Justine Timberlake)의 사운드(팀바랜드와의 작업들)가 연상되는 댄스 트랙으로, 금기된 사랑을 주제로 삼은 가사는 쉽게 인상에 남는다. 곡에 대한 설명은 팬클럽에 직접 코다쨩이 써보낸 글로 대신하고자 한다.

"이번 작품은 "Taboo"라고 하는 금지된 행위이거나 범해선 안되는 영역을 나타내는 말을 타이틀에 주고 있습니다만, 그러한 것을 파악하는 방법이 아니라, 이 노래에 담은 의미는 "터부는 존재하지 않아."라는 생각입니다. 10명이 있으면 10가지 방법의 삶이 있듯, 무엇을 '터부'라고 느끼는 지도 사람에 따라서 다르다고 생각합니다. 연애에 대해서도, 인생에 대해서도 절대적인 정답은 존재하지 않는다고 생각하구요."

Koda Kumi - Taboo

1. 01. TABOO.mp3

Here we go with let me show you
something you've never seen before
Come take my hands let me show you
something you've never seen before

I know it's all a secret
Gotta keep it to yourself tonight
Here we go now

闇に身を包んでから Escape
(야미니미오츠츤데카라 Escape)
抜け出す先はいつもの That Spot
(누케다스사키와이츠모노 That Spot)
合図したら I will let you get inside
(아이즈시타라 I will let you get inside)
ハンドル握り締めて Drive Away
(핸들니기리시메테 Drive Away)

間違う夢 幻なの わかってても I can't help it
(마치가우유메 마보로시나노 와캇테테모 I can't help it)
隠せない気持ち　こうなるはずじゃなかったのに
(카쿠세나이키모치 코-나루하즈쟈나캇타노니)

Chorus:
閉じた心　手元には Many Keys
(토지타코코로 테모토니와 Many Keys)
秘密の鍵　どれで open your heart
(히미츠노카기 도레데 open your heart)
どんな君見せてくれる
(돈나키미미세테쿠레루)
止まらない TABOO 止められない TABOO
(토마라나이 TABOO 토메라레나이 TABOO)

たくさんの Dream And Secret Love
(타쿠산노 Dream And Secret Love)
私戸惑う which one do you like
(와타시토마도우 which one do you like)
選んでみても I will take that handle away
(에란데미테모 I will take that handle away)
君の Handle 握り締めて Drive away
(키미노 Handle 니기리시메테 Drive away)

かけてみる It's party night
(카케테미루 It's party night)
眠れない I can't help it
(네무레나이 I can't help it)
後戻りできない
(아토모도리데키나이)
こうなるはずじゃなかったのに
(코-나루하즈쟈나캇타노니)

Chorus Repeat

無数に散らばる　だからとしても見つけられるから
(무수니치라바루 다카라토시테모미츠케라레루카라)
心のドア開くたった一つの鍵
(코코로노도아히라쿠 탓타히토츠노카기)
どんな手段でも試してみなきゃわからないこともあるから
(돈나슈단데모타메시테미나캬와카라나이코토모아루카라)
さぁ目を閉じて　禁断の扉
(사아 메오토지테 킨단노토비라)

Here we go now

I know it's all a secret
Gotta keep it to yourself tonight
Can't stop how I feel
こうなるはずじゃなかったのに
(코-나루하즈쟈나캇타노니)

Chorus Repeat

開いた扉　手元には That One Key
(아이타토비라 테모토니와 That One Key)
秘密のドア　これで open your heart
(히미츠노도아 코레데 her open your heart)
どんな未来見せてくれる
(돈나미라이미세테쿠레루)
止まらない TABOO 止められない TABOO
(토마라나이 TABOO 토메라레나이 TABOO)

---------------------------------------------------

자, 이제 당신께 보여드릴꼐요.
당신이 전에 결코 본 적이 없었던 것을,
이리와 내 손을 잡아요, 내가 보여줄께요.
당신이 결코 전에 본 적이 없었던 그것을.

그 모든 것이 비밀이란 걸 알아요.
오늘 밤, 당신 혼자서만 담아 둬야 하겠죠.
자, 이제 시작합니다!

어둠에 몸을 감싸고나서 도망을 쳐요
빠져나가 향하는 곳은 언제나 그 장소,
신호를 보내면 난 당신을 안으로 받아들이죠
핸들을 꽉 쥐고 운전을 해 가요

다른 꿈이 환상이라는 것을 알면서도 어쩔 수가 없어요
숨길 수 없는 기분, 이럴리가 없는데..

후렴:
닫아버린 마음 그 곁에는 많은 열쇠들이,
비밀의 열쇠 어느 것으로 당신의 마음을 열까요?
어떤 그대를 보여줄건지
멈추지 않는 TABOO, 멈출 수 없는 TABOO

수많은 꿈과 비밀스런 사랑,
나는 망설여요, 당신이 어떤 걸 좋아하는 지
선택해보아도 난 그 핸들을 잡아야 할 것 같아요
그대의 핸들을 움켜쥐고 운전을 해 가죠.

걸어볼래요, 파티의 밤이니까,
잠들 수 없어요, 나도 어쩔 수 없어요
되돌릴 수 없어요, 이럴리가 없는데.....

후렴 반복

무수히 흩어진다고 해도 찾아낼 수 있으니까
마음의 문을 여는 단 하나의 열쇠
어떤 수단을 써서라도 시험해보지 않으면 모르는 일도 있으니까
자 눈을 뜨고, 금단의 문으로

자, 이제 시작해요.
그 모든 게 비밀이란 걸 알아요.
오늘 밤 당신만 간직해야만 하겠죠.
내 기분을 멈출 수 없네요. 
이럴리가 없는데...

후렴 반복

열린 문, 그 곁에는 그 하나의 열쇠,
비밀의 문, 이걸로 당신의 마음을 열어요.
어떤 미래를 보여줄건지
멈추지 않는 TABOO 멈출 수 없는 TABOO

 

<팬 클럽 전용반 커버 사진>