Hangry & Angry - Kill Me Kiss Me

지난 핫트랙스 12월호의 New Comer란에 이들을 소개하는 글을 쓰면서 J-Pop 시장의 다채로운 아티스트 런칭 기법에 다시금 감탄을 했다. 모닝구 무스메를 배출한 레이블과 고딕 패션 캐릭터의 만남이 색다른 비주얼 팝-록이 꼭 새롭다고 볼 수는 없지만, 기존에 예쁘고 귀엽게, (가끔 섹시하게) 노래하던 하로 프로젝트 출신의 여성 싱어들이 비주얼 계 스타일로 변신을 하고 있다는 점에서 나름 재미있지 않은가. 그리고 일단 곡 자체가 2000년대 중반 10대 여성 (레즈비언이란 설이 있었던) 듀오 타투(T.A.T.U)의 일본식 재 해석 - 80년대식 신스팝의 감성 위에 담긴 2000년대 팝-록' 과 같게 느껴지기에 더욱 구미가 끌리기도 한다. 앞으로 얼마나 큰 활동을 할 지는 두고 볼일이나, 일단 듣기 흥겨운 것은 인지상정. 강추는 못되더라도, 색다른 J-Pop 아이돌 유닛을 보는 즐거움을 노리는 팬들에겐 호감이 갈 팀이다.
 

Hangry & Angry - Kill Me, Kiss Me (PV)

1. Kiss Me Kill Me.mp3

Let me tell you, honey,
I just wanna love your hate. (X2)

Chorus:
Let me tell you, honey,
I just wanna love your hate.
カミサマのいない(카마시와노이나이) heaven
Can you feel me now?
Can you see the bottom in hell?
願いを誰に捧ぐ？(네가이워다레니사사구?)
Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
ツギハギだらけのスカートはいて
(츠기하기다라케노수카아토하이테)
Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
今夜は踊ろう　今夜は踊ろう
(코은야와 오도로우, 코은야와 오도로우)

[H]僕の大好きな甘いプヂイングを (보쿠노다이수키나아마이푸딩구오)
[A]君にあげたい(키미니아게타이)
[H]だけどヒトツしかないの (다케노히토츠시카나이노)
[A]どうしたらいい？ (도우시타라이이)?
[H]ヒトツしかなかった (히토츠시카나카타)
[H&A]どうすればいい？ (도우수베라이이)?

悲しみ隠すように　君を傷つけて
(카나시미카쿠요우니 키미노오키주츠게테)
抾えていたのは　僕のほうだった 
(오비에테이타노와보쿠노호우다타)

Chorus Repeat

[A]高いハイヒール展いて (타카이하이히이루 하이테)
[H]黒いドレス着て (쿠로이도레수키테)
[H&A]君が踊る (키미가오도루)

悲しいくらい僕は　君が好きだった
(카나시이이쿠라이보쿠와 키미가수키다타)
愛しくれたら　何も帰つけなかった
(아이시쿠레타라나니모 키츠수케나카타)

No way I think of you. / I don't need you going home.
居場所無い孤独な(이바쇼나이코도쿠나) heaven
Oh baby, I'll give you love, love your hate.
どない僕はキライ(도베나이보쿠와키라이)？

Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
目を閉じれば天使に会える
(메오토지레바텐시니아에루)
Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
今夜は踊ろう　今夜は踊ろう
(코은야와 오도로우, 코은야와 오도로우)

Chorus Repeat

今夜は踊ろう(코은야와 오도로우)

후렴:
그대여, 난 단지 당신의 증오를 사랑해.
신은 천국의 반대편인가봐.
내 말이 들려? 넌 지옥의 밑바닥이 보이니?
누가 그 소망들을 보장해주니?
날 죽여줘, 내게 키스해줘
누더기로 덮혀진 치마를 입고
날 죽여저, 내게 키스해줘
오늘밤 춤을 추자구, 오늘밤 춤을 춰.

난 맛있는 푸딩이 좋아, 난 네게 그걸 주고 싶어.
하지만 내가 해야만 하는 일은 단 한가지인가?
내가 해야할 일이 하나밖에 없던가?

널 상처주기 위해 슬픔을 감추는 건
무서웠지만, 그게 나였어.

후렴 반복

빨간 하이힐을 신고, 검은 정장을 하고 넌 춤을 춰.
난 너무 슬퍼서 널 좋아하게 됐어.
내가 널 사랑했을 때는 전혀 손해가 되진 않았으니.

말도 안돼, 난 너의 꿈을 뀌, 난 니가 집에 가지 않았음 해.
천국이란 외로운 곳이야.

오, 그대, 난 당신에게 사랑을 줄거야, 네 중오를 사랑해.
날 수 없는 난 호감을 받지 못해
날 죽여줘, 내게 키스해 줘.
만약 네가 눈 감았다면, 넌 천사를 만날 수 있어.
날 죽여줘, 내게 키스해 줘.
오늘 밤 춤을 추자구, 오늘 밤 춤을 춰.

후렴 반복

오늘 밤 춤을 춰....