상세 컨텐츠

본문 제목

Tohoshinki - Why? (Keep Your Head Down) (Japanese Single. 11.01.26)

Songs & Lyrics

by mikstipe 2011. 1. 29. 05:10

본문


이미 국내에서 먼저 소개되고 이제 일본으로 건너간 2인 동방신기의 첫 싱글. 발매 3일만에 거의 20만장에 육박하는 판매량을 찍고 데일리 차트 1위 사수중이다. 근래에 새 싱글들의 발매일(수요일)을 제외하고 하루에 1만장 이상 판매되는 싱글이 1월달엔 나온적이 거의 없기에 무난히 1주일 플래티넘 싱글도 달성할 수 있을듯. 사실 토호신기의 일본어 싱글들은 나름 괜찮은 곡들이 있었는데, 이번 노래는 (국내에서의 평가도 그렇지만) 확실히 조금 빈 구석이 여실하다. (게다가 유영진 작곡) 그러나.... 그간 방송에서 보았듯, 퍼포먼스에 대해서는 철저히 준비를 하고 나와서 빈 자리를 별로 느낄 수 없다. 칼을 제대로 갈긴 갈았는데, 겉으로 보여지는 쪽으로만 갈았다고 할까? 일본어 가사도 한국어 오리지널의 가사의 의미를 최대한 전달하는 방향으로 개사되었다. (근데 이 곡 속 윤호의 일본어 랩은 참 듣기 어색하다.) 근데 이 곡의 상업적 결과를 보고 제발 어떤 이들!! 오판하지 않았으면 좋겠어. 아직은 믿고 있으니까. 좀 사태 파악을 하시길.


Tohoshinki - Why? (Keep Your Head Down)

Keep your head down U-know time(Max)
You know what time it is?
This is return of the king!

그런 농담이라면 거짓이라고 말해줘
안녕이라는 말도 없이 등을 돌리는 거야?
네가 없어. 좀 더 서로 알 것 같은데
어째서? 어째서? 어째서? 어떻게 해야 할까

(다시 사랑해) 지금 네가 다시하는 사랑,
(그대, 다시 사랑해) 진실로 다시 사랑하는 거야?
(난 계속 묻어두겠어. 난 계속 묻어두겠어.)
누가 쓴 시나리오지?

고개를 숙여!
아름다운 너에게 닿았다간 차가운 가시에 찔려
고개를 숙여!
그 날의 우리가 멀어져가

Chorus:
(왜?) 사랑한 쪽이 죄일까?
(왜?) 괴로워하는 쪽의 벌일까?
(왜?) 해답을 찾고 있어.
(왜?) 악몽에서 깨어나고 싶어.
(왜?) 시간을 되돌릴 수 있다면,
(왜?) 다시 한 번 웃는 얼굴이 되어서...

Yo. 어째서? 있지 어째서인거야? 오해는 부질 없는 저항이지.
실컷 지키는 것 같은 건 이제 그것부터 일방통행.
세상이 뭐래도 같은 그 꿈을 보러 가자.
난 지금 소름이 돋아. 치료되어가는 것 같은 기분이야.

빼앗겼다면 빼앗아오겠어.
이대로 끌려내려갈 리가 없잖아.
눈에는 눈을, 사랑에는 사랑의 덫,
강하게 강하게 강하게 느낄 정도로,

이봐! 이런 운명이 아니잖아. 너무 슬퍼.
누군가에게 안기고 있다면, 너, 떠나버려.

고개를 숙여!
눈물의 껍질도, 이 손 끝까지 너의 것이야.
고개를 숙여!
몇번이고 슬픔에 칼을 꽂아.

Chorus Repeat

하, 자도 깨도 항상 이러쿵 저러쿵 이렇다 저렇다
번거롭다며 도망치지 마 이번엔 적당히 해.
버릇 없는 그대로 돌아가도 좋니?
(왜왜왜?) 더러워진 마음은 크리스탈이었는데
구부려진 사랑이라면 필요 없어 속이 비어버렸어.
시작되는 미래를 기다린다 초조해하는 건 끝냈다.
이것뿐이다. 너도 잘 해라!
(왜왜왜?) 지금보다, 지금보다,
언젠가는 분명 웃는다. 하하.

(왜?) 왜-
(왜?) 사랑과 증오, 그것은 양면이지.
(왜?) 밤은 생명의 끝에서 되살아나
(왜?) 빛을 잃어버린 채로
(왜?) 너는 어디에 있어?
(왜?) 멀리있는 나를 지켜봐, 예!

고개를 숙여!
깊은 흉터가 곧 사라질 때까지 꿈을 꾼다.
고개를 숙여!
깊은 흉터가 소리로 변할 때까지, 믿고 있는 내일을.
 


 
저작자표시

관련글 더보기

티스토리툴바