Disturbed - Land Of Confusion

개인적으로 이 곡은 이 리메이크 버전으로 나오기 이전부터도 20년간 내 애청곡 중 하나였다. 필 콜린스(Phil Collins)와 그룹 제너시스(Genesis)의 86년 앨범 [Invisible Touch]에서 가장 하드한 트랙에 속했던 이 곡은 당시 레이건 대통령을 비롯한 유명 연예인을 인형극으로 희화하했던 뮤직비디오로 화제를 모았었고 팝 차트에서도 3위까지 기록했었다.

  이 곡의 가사는 80년대 스타워즈 계획 등으로 어수선했던 세계의 현실을 직설적으로 풍자하며 세계 평화를 위해 우리 모두가 노력해야한다는 메시지를 담고 있는데, 2000년대 가장 충실한 음악적 행보를 이어오고 있는 누메탈 밴드 디스터브드(Disturbed)는 작년에 발표한 3집 앨범 [Ten Thousand Fists]에 이 곡을 더욱 하드하게 리메이크해서 수록했고, 앨범 발표 당시부터 이 곡은 첫 싱글 [Stricken]과 함께 내 mp3플레이어에서 오랜기간 플레이되고 있다. 그 때나 지금이나 다를 바 없는 것은 핵의 위협은 인류 어디에게나 도사리고 있다는 사실이며, 또한 이 비디오에서 밴드가 새로 해석한 것처럼 ''물질주의'와 '자본주의'를 인류의 가장 큰 적으로 규정하고 이를 민중의 힘으로 맞선다는 애니메이션의 설정은 정말 한 번 곱씹어봐야 할 주제라 생각된다. 결국 이번 앨범의 자켓과 주제에서 그들이 말하고 싶었던 것은 바로  '만명의 주먹'은 바로 'People Power'(민중의 힘)이었다는 것이라... 멋지다!!

Disturbed - Land Of Confusion  

I must have dreamed a thousand dreams           난 수천 번 꿈을 꿨음에 틀림없어요.
Been haunted by a million screams                      백만명의 비명소리에 시달려왔어요.
But I can hear the marching feet             하지만 난 행진하는 발소리를 들을수 있었죠.
They're moving into the street                             그들은 거리로 움직여오고 있었어요.

Now, did you read the news today?                             자, 오늘 뉴스는 읽어보셨나요?
They say the danger has gone away                   그들은 위험은 없어졌다고 말하네요.
But I can see the fire's still light           하지만 난 그 불빛이 아직 빛나는걸 볼수 있죠.
They're burning into the night                           그 불빛은 어둠속에서 불타고 있었어요.

There's too many men, too many people          너무 많은 사람들, 너무 많은 인간들,
Making too many problems                             그들이 너무 많은 문제들을 만들죠.
And there's not much love to go around       세상을 돌아가게 할 사랑은 별로 없어요.
Can't you see this is a land of confusion?    이 세상이 혼돈의 땅임이 보이지 않나요?

Chorus:                                                           후렴:
This is the world we live in                                            이게 우리가 사는 세상이랍니다.
And these are the hands we're given              이것들이 우리에게 주어진 두 손이구요.
Use them and let's start trying                               그걸 이용해서 이제 시도해 봅시다.
To make it a place worth living in               이 곳을 살만한 세상으로 만들 수 있도록...

Oh, superman, where are you now?                            오, 수퍼맨, 당신은 어디있나요?
When everything's gone wrong somehow?    어쨌든 모든 게 잘못되어 버린 이 때에,
The men of steel, these men of power         이 강철로 된 인간들, 권력을 가진 이들은
Are losing control by the hour                         시간이 지날 수록 통제력을 잃고 있어요.

This is the time, this is the place               지금이 그 때요, 여기가 바로 그 장소입니다.
So we look for the future                                           그래서 우리는 미래를 찾고 있어요.
But there's not much love to go around        세상을 돌아가게 할 사랑은 별로 없어요.
Tell me why this is a land of confusion          말해주세요, 왜 이 곳이 혼돈의 땅인지를.

Chorus Repeat                                                   후렴 반복        

I remember long ago                                                                   난 오래 전을 기억해요.
When the sun was shining                                                  태양이 밝게 빛나던 그 때를,
And all the stars were bright                            그리고 별들도 밤새도록 밝게 빛났었죠.
all through the night                                                                 이 광란에서 깨어났을 때,
In the wake of this madness,                                         내가 당신을 꼭 껴안고 있었던
as I held you tight...So long ago                                                         그 오래 전에....

I won't be coming home tonight                           난 오늘 밤엔 집에 가지 않을거에요.
My generation will put it right               내 세대는 이 상황을 올바르게 돌려놓을거에요.
We're not just making promises                    우리는 단지 약속만 하고 있진 않겠어요.
That we know we'll never keep                      지킬 수 없음을 알고 있는 그런 약속은...

There's too many men, too many people          너무 많은 사람들, 너무 많은 인간들,
Making too many problems                                    그들이 너무 많은 문제들을 만들죠.
And there's not much love to go around       세상을 돌아가게 할 사랑은 별로 없어요.
Can't you see this is a land of confusion?    이 세상이 혼돈의 땅임이 보이지 않나요?

This is the world we live in                                            이게 우리가 사는 세상이랍니다.
And these are the hands we're given             이것들이 우리에게 주어진 두 손이구요.
Use them and let's start trying                               그걸 이용해서 이제 시도해 봅시다.
To make it a place worth fightng for       투쟁할 가치있는 세상으로 만들 수 있도록...

This is the world we live in                                            이게 우리가 사는 세상이랍니다.
And these are the names we're given         이것들이 우리에게 주어진 이름들이에요.
Stand up and let's start showing                                  일어서서 보여주기 시작합시다.
Just where our lives are going to                         우리의 삶이 어디로 가게 될 지를...