Carrie Underwood - Before He Cheats

아메리칸 아이돌(American Idol)은 프로 나름의 한계와 그와 유사한 수많은 신인 발굴 프로그램을 탄생시켰지만, 2000년대 팝 음악 씬에서 적어도 켈리 클락슨(Kelly Clarkson)과 캐리 언더우드(Carrie Underwood)라는 2명의 장래가 촉망되는 신인 여성 뮤지션들을 발굴했다는 점에서 훗날 팝 역사에서 좋은 평가를 받을 수 있지 않을까 싶다.  켈리가 1기 우승자로 뽑힐 당시에는 그냥 보통 팝 디바들의 전형을 따를 것 처럼 보였으나 정규 앨범을 통해 록과 R&B의 감성까지 충분히 아우르는 멀티 팝 보컬로서의 자질을 보여주었다면, 캐리 언더우드의 경우는 애초에 프로그램에 출전할 때부터 컨트리 걸의 감성을 갖고 등장했고, 그녀의 데뷔곡이 된 가장 팝적인 성향의 [Inside Your Heaven]도 컨트리 팝의 틀 속에 있었으니, 당연히 데뷔 앨범 [Some Hearts]는 정통 모던 컨트리 앨범의 모습을 띄고 청자들의 귀에 다가왔다. 이미 [Jesus Take The Wheel], [Some Hearts] 등을 더 히트시킨 이 앨범의 수명이 1년을 넘어가는 가운데, 4번째 싱글인 [Before He Cheats]까지도 팝 싱글차트 20위권에 진입했다. 그런데, 그 이유는 캐리가 워낙 노래를 맛깔나게 불렀기 때문이기도 하지만, 이번 CMA(컨트리 뮤직 어워드)의 히로인으로서 제몫을 다한 여파가 긍정적으로 작용하고 있기 때문으로도 볼 수 있을 것 같다. 그래서 당시 화면으로 그녀의 새 싱글을 감상해보고, 아래 가사도 함 음미해 보시길 바란다. 그녀가 애인이 바람피면 어떻게 복수하는지...

Carrie Underwood - Before He Cheats (Live on CMA 2006)

Right now he's probably slow dancing                   지금쯤 그는 아마 탈색된 금발머리 여자랑 
with a bleach blonde tramp,                                천천히 춤을 추고 있겠지? 그리고
and she's probably getting frisky...                       그녀는 아마 점점 기분이 뜨고 있을거야.
right now, he's probably buying her                     지금쯤 그는 아마 그녀에게 과일맛이 든
some fruity little drink                                       술 한잔을 사주고 있을걸? 왜냐면
'cause she can't shoot whiskey...                          그녀는 위스키를 못 마시니까...

Right now, he's probably up behind her                지금쯤 그는 아마 당구채를 쥐고서  
with a pool-stick,                                               그녀의 등 뒤로 와서 보여주고 있겠지?
showing her how to shoot a combo...                   어떻게 콤보 샷을 할 수 있는지를...
And he don't know...                                          그런데 그는 모를걸...

Chorus:                                                              후렴:
That I dug my key into the side of                        난 내 열쇠를 그의 멋지고 약간 고급인  
his pretty little suped up 4 wheel drive,               4륜구동 차에 쑤셔넣고, 가죽 시트에
carved my name into his leather seats...               내 이름을 새겨 넣었지.  
I took a Louisville slugger to both head lights,       야구 타자처럼 양쪽 라이트를 깨뜨렸어.  
slashed a hole in all 4 tires...                               타이어 4개에 다 구멍을 내버렸어.
Maybe next time he'll think before he cheats.       아마도 다음엔 부정을 저지르기 전에
                                                                        한 번 더 생각할거야.

Right now, she's probably up singing some             지금쯤 아마 그녀는 일어나 카라오케로
white-trash version of Shania karoke..                   샤니아(트웨인)의 팝 버전 노래를 부를걸.
Right now, she's probably saying "I'm drunk"          지금쯤 그녀는 아마 '취했어요'라 말하고
and he's a thinking that he's gonna get lucky,       그는 "운좋게 건졌군!" 하고 생각할거야.

Right now, he's probably dabbing on                     지금쯤 아마 그는 3달러짜리 화장실용
3 dollars worth of that bathroom polo...               폴로 타올로 (몸을) 문지르고 있겠지?
And he don't know...                                           그런데, 그는 모를걸...

Chorus Repeat                                                     후렴 반복

I might saved a little trouble for the next girl,       난 다음 여자를 위해 약간의 골치거린
'Cause the next time that he cheats...                   남겼을지 몰라, 왜냐면 다음번에 그가
Oh, you know it won't be on me!                         누군가에 또 부정한 짓을 한다면,
Ohh... not on me...                                             오, 그건 내 몫이 아닐거라구!

                                                                        오, 내 몫이 아니라니까...

Chorus Repeat                                                    후렴 반복