Snow Patrol - Chasing Cars [Grey's Anatomy Special Part 2]

  스노우 패트롤(Snow Patrol)의 [Chasing Cars]는 정말 작년에 (아마 한국을 제외하곤) 전 세계에서 대박을 친 '2006년의 록 발라드' 라고 해도 손색없을 인기를 누린 트랙이다. 사실 결성이 1994년에 이루어졌고, 인디 레이블에서의 첫 앨범이 98년에 나왔던 이 아일랜드 출신의 밴드는 2003년에 들어서야 메이저급인 폴리돌 레이블과 계약을 맺었고, 데뷔작

[Final Straw]는 비록 싱글 [Spitting Games], [Run]등을 영-미에서 히트는 시켰으나 밴드 이름을 대대적으로 알리기엔 미진했었다. 하지만, 메이저 2집 [Eyes Open]을 내놓은 뒤에는 상황이 역전되었는데, [You're All I Have]와 [Hands Open]을 양국에서 각각 첫 싱글로 히트시킨 후에 2번째 싱글로 내놓은 이 곡이 바로 [그레이 아나토미] 시즌 2의 맨 마지막회의 엔딩 신을 멋지게 장식하면서 전세계 모든 팝/록 팬들의 가슴을 적셨다.
 
   이 뮤직비디오가 일종의 스포일러 역할을 할까봐 한창 KBS2에서 이 드라마를 사전정보 없이 보시는 분들에게는 좀 죄송스럽긴 하나, 이미 최신으로 진행중인 3시즌 동영상까지 P2P에 도는 마당에 2시즌 엔딩이 어떻게 되었는가를 모르시는 이 드라마 팬이 더 특이한 분들일지도 모르겠다. 하지만 분명한 것은, 비록 드라마 삽입이라는 큰 이슈를 단 것이 히트에 도움이 된 것은 사실이지만, [Chasing Cars]는 곡 자체도 정말 아름다운 러브 송이다. 반복되는 후렴구 가사를 통해 얼마나 많은 21세기의 서양의 젊음들이 연인을 향한 사랑의 마음을 전하고 있을지 사뭇 궁금하다.

'만약 내가 여기 눕는다면, 당신도 제 곁에 누워 세상은 그냥 잊어버릴래요?' 정말 로맨틱한 가사다.
 

Snow Patrol - Chasing Cars

We'll do it all                                       우리는 모두 할 수 있어요.
Everything, On our own                         모든걸, 우리 힘으로,

We don't need                                      우리는 어떤 것도,
Anything or anyone                               어느 누구도 필요없어요.

If I lay here                                           만약 내가 여기 누워,
If I just lay here                                     그냥 여기에 눕는다면
Would you lie with me                           당신은 나와 함게 누워서
and just forget the world?                      세상을 그냥 잊어버릴 수 있나요?

I don't quite know                                 난 잘 알지는 못해요.
How to say, How I feel                           어떻게 내 감정을 말해야 할 지,

Those three words                                 이 세 단어(I Love You)로는
Are said too much                                 충분하지가 않아요.
They're not enough                               그것들로는 충분치 않아요.

Chorus:                                                후렴
If I lay here                                          만약 내가 여기 누워,
If I just lay here                                    그냥 여기에 눕는다면
Would you lie with me                          당신은 나와 함께 누워서
and just forget the world?                     세상을 그냥 잊어버릴 수 있나요?
Forget what we're told                         우리가 들은 말들은 잊어버려요.
Before we get too old                           우리가 너무 늙어버리기 전에
Show me a garden                                인생 속으로 막 터져나온
that's bursting into life                         (사랑의)낙원을 내게 보여주세요.

Let's waste time                                   시간을 흘려버리자구요.
Chasing cars Around my heads                우리 머리 위에 차들이 지나는걸 보면서,

I need your grace                                  날 일깨워줄, 자신을 찾게 해 줄  
To remind me, to find my own               당신의 은총이 필요해요.

Chorus Repeat                                      후렴 반복

All that I am                                         내 현재의 모든 모습과
All that I ever was                                 내 과거의 모든 모습들은
Is here in your perfect eyes,                  여기 당신의 완벽한 눈 속에 있죠.
they're all I can see                               내가 바라볼 수 있는 건 그것들 뿐이죠.
I don't know where                               어디서 (그게 왔는지는) 난 몰라요.
Confused about how as well                   어떻게 왔는지도 역시 헷갈리네요.
Just know that these things                   단지 이러한 것들이 우리에겐
will never change for us at all                결코 변하지 않을거란 것은 알아요.

If I lay here                                          만약 내가 여기 누워,

If I just lay here                                    그냥 여기에 눕는다면,
Would you lie with me                          당신은 나와 함께 누워서
and just forget the world?                      세상을 그냥 잊어버릴 수 있나요?