Jewel - Goodbye Alice In Wonderland

Jewel - Goodbye Alice In Wonderland

알래스카 출신의 여성 포크/팝 싱어 송라이터 정규 5집이자 최신작의 동명 타이틀곡. 자신의 10년간의 음악여정을 반추하는 노랫말 속에 앨범 전체의 메시지를 축약하고 있다. 노랫말속의 'You'는 연인으로 볼 수도 있겠지만, 그녀를 아티스트로서 이해하기보다 한낱 연예인으로 생각한 쇼 비즈니스 씬 전체를 지칭할 수도 있을 것 같다.

[노래듣기]


It's four in the afternoon
I'm on a flight leaving L.A.
Trying to figure out my life
My youth scattered along the highway

Hotel rooms and headlines
I've made a living with a song
Just a guitar as my companion
Wanting desperately to belong

Fame is filled with spoiled children
They grow fat on fantasy
I guess that's why I'm leaving
I crave reality

So goodbye Alice in Wonderland
Goodbye yellow brick road
There is a difference between dreaming and pretending
I did not find paradise
It was only a reflection of my lonely mind wanting
what was missing in my life

I'm embarassed to say the rest is a rock and roll cliche
I hit the bottom when I reached the top
I never knew it was you who was breaking my heart
I thought you had to love me
You did not

Yes, a heart can hallucinate
If it's completely starved for love
Can even make monsters seem like
Angels from above

You forged my love just like a weapon
And turned it against me like a knife
You broke my last heartstring
(But you) opened up my eyes

So goodbye Alice in Wonderland
Goodbye yellow brick road
There is a difference between dreaming and pretending
That was not love in your eyes
It was only a reflection of my lonely mind searching for
what's been missing in my life

Growing up is not the absence of dreaming
It's being able to understand the difference between the ones you can hold
And the ones that you've been sold
Dreaming is a good thing cause it brings new things to life
Pretending is an ending that perpetuates a lie
Forgetting what you are
Seeing for what you've been told

Well, truth is stranger than fiction
And it's my chance to get it right
Life is much better without all of your pretty lies

So Goodbye Alice in Wonderland
You can keep your yellow brick road
('Casue) there is a difference between dreaming and pretending
These are not tears in my eyes
They are only a reflection of my lonely mind finding
They are only a reflection of my lonely mind finding
I found what was missing from my life

오후 4시,
난 LA를 떠나는 비행기를 타고 있죠.
내 삶에 대해 이해하려 노력하면서,
내 어린 시절은 고속도로를 따라 흩어져버렸죠.

호텔 방들과 신문의 머릿기사들,
난 노래를 내 직업으로 삼았었죠.
그냥 기타 하나를 내 친구 삼아,
어디에 속하게 되기를 간절히 바라면서요.

명성은 버릇없는 아이들에게 가득차고
그들(의 머릿속)은 환상으로 부풀어가죠.
아마도 그게 내가 떠나려는 이유 같아요.
난 진실을 갈망하니까요.

그러니 이상한 나라의 앨리스와는 작별이죠.
이 도시와도 작별이에요.
꿈을 꾸는 것과 가식으로 사는 것과는 차이가 있죠.
난 낙원을 찾은 것은 아니에요.
그것은 단지 내 삶에서 잃어버렸었던 것을 원하는
내 외로운 마음의 반영이었던 것 뿐이죠.

휴식이란 틀에 박힌 로큰롤이라고 말하려니 부끄럽군요.
난 정상에 도달했을 때 바닥까지 떨어져봤어요.
난 내 마음을 아프게 한 사람이 당신임을 알지 못했죠.
난 당신이 날 사랑해야 한다고 생각했지만,
당신은 그러지 않았어요.

그래요, 마음은 환각을 일으킬 수 있죠.
만약 그것이 완전히 사랑에 굶주린 상태라면,
괴물들도 하늘에서 내려온 천사들처럼 보이게
만들 수도 있을 거에요.

당신은 마치 무기처럼 내 사랑을 단련했죠.
그리고 마치 칼처럼 나를 향해 들이댔죠.
그리고 나의 마지막 심금을 끊어버렸어요.
하지만 당신은 내 눈을 뜨게 해 주었죠.

그러니 이상한 나라의 앨리스와는 작별이죠.
이 도시와도 작별이에요.
꿈을 꾸는 것과 가식으로 사는 것과는 차이가 있죠.
당신이 눈 속에 있었던 것은 사랑이 아니었어요.
그것은 단지 내 삶에서 잃어버렸었던 것을 찾으려한
내 외로운 마음의 반영이었던 것 뿐이죠.

어른이 된다는 것은 꿈을 없어지게 하는게 아니지요.
그건 당신이 붙들 수 있는 것과 당신에게서 팔려간 것들 사이의
차이점에 대해 이해할 수 있게 되는 것이죠.
꿈꾸는 것은 좋은 일이죠. 왜냐면 그건 인생에 좋은 일들을 가져다 주니까요.
가식 속에 사는 건 거짓을 지속시키는 결말일 뿐이죠.
당신이 누구인지를 잊은 채로, 당신이 이야기 들었던 것들을 찾는거죠.

음, 진실은 허구보다 더 낯선 것이에요.
그리고 그걸 올바르게 만들어 놓는 것이 내 기회입니다.
인생이란 당신의 그 세련된 거짓말들이 없이도 훨씬 더 좋은 것이니까요.

그러니 이상한 나라의 앨리스와는 작별이죠.
당신은 이 도시를 그냥 지키고 있어도 돼요.
꿈을 꾸는 것과 가식으로 사는 것과는 차이가 있죠.
이것들은 내 눈에 고인 눈물이 아니에요.
그것은 단지 내가 찾고 있던 내 외로운 마음의 반영이었죠.
그것은 단지 내가 찾고 있던 내 외로운 마음의 반영이었어요.
난 내 삶에서 잃어버렸던 것을 찾았어요.