西野カナ(Nishino Kana) - 君って (Kimitte: 그대는)

2010년 11월 3일 발표되어 오리콘 싱글 차트 최고 3위에 오른 여성 가수 니시노 카나(Nishino Kana)의 12번째 공식 싱글. 16살에 어머니가 본인 몰래 응모한 오디션에서 약 4 만명 중 1위에 랭크되면서 우승을 차지한 후 2006 년 SME Records와 계약을 맺고 무대에 서기까지 약 3년간의 준비과정을 거쳤다. 2008년 2월 첫 싱글 <I>를 시작으로 2018년까지 7장의 정규앨범과 꾸준한 싱글 활동을 이어오며 일본 젊은 여성들의 감성을 대표하는 여가수로 인기를 얻었다. 활동 휴지 선언 이후 결혼으로 인해 언제 그녀가 복귀할 지는 아무도 알 수 없으나, 많은 팬들은 그녀가 돌아오기를 기다리는 중. <君って>는 겨울이 다가오는 시점에서 듣기 좋은 아름다운 사랑의 발라드다. 가사가 맘에 들어서 올린다.

Nishino Kana(西野カナ) - 君って(Kimmite/그대는) (Live)

기억해? 그대가 해 준 말들

가슴 속에서 반짝이고 있어
만약 그 때 그대가 없었더라면
지금의 나는 없었을지도 몰라

어떻게 된 거야? 그대답지 않아
암울한 표정 짓고
혼자선 어떻게 할 수 없는 것도
둘이라면 두렵지 않다고 말했잖아

그대는, 그대는
울지 않잖아
떠올려 봐 봐
나는, 나는
서툴지만 지금은
모든걸 받아들이고 싶으니까
여기에 있는거야

주고 받았던 서로의 꿈은
너무 멀어서 아직 보이진 않지만

그 무엇도 헛되지 않다고
가르쳐주었지
그대가 힘을 내니까 나도 지고 싶지 않아
우리 둘이라면 이룰 수 있잖아

그대는, 그대는
언제든 굳세구나
떠올려 봐 봐
나는, 나는
서툴지만 지금은
그대 나약함도 보여줬으면 하니까
여기에 있는거야

난 그대 곁에 머물러 있을거야
설령 무슨 일이 있어도
비틀거려도 헤매도
내가 그대 곁에 머물러 있을 거라는 걸 알잖아
어떤 어둠이 닥쳐와도 곁에 꼭 붙어 있을테니까

그대와 만난 날부터
내 인생은 달라졌어
기쁜 건 둘이서 즐기고
힘든 건 둘이서 나누고
빛날 거야, 새로운 날들이...
그러니까 고갤 들어요
내가 있으니까

그대는, 그대는
울지 않잖아
떠올려 봐 봐
나는, 나는
서툴지만 지금은
모든걸 받아들이고 싶으니까
여기에 있는거야

난 그대 곁에 머물러 있을거야
설령 무슨 일이 있어도
비틀거려도 헤매도
내가 그대 곁에 머물러 있을 거라는 걸 알잖아
어떤 어둠이 닥쳐와도 곁에 꼭 붙어 있을테니까
내가 곁에 있을테니까

ねえ覚えてる? 君がくれた言葉
네에오보에떼루? 키미가쿠레따코또바
胸の中で光ってる
무네노나카데히캇떼루
もしあの時 君がいなかったら
모시아노토끼 키미가이나캇따라
今の私はいないかも
이마노와따시와이나이카모

どうしたの?らしくないね
도오시따노?라시쿠나이네
暗い顔して
쿠라이카오시떼
一人じゃどうしようもないことも
히토리쟈도오시요모나이코또모
二人なら怖くないって言ったでしょ
후따리나라코와쿠나잇떼잇따데쇼

君って 君って
키밋떼키밋떼
泣いたりしないんだね
나이따리시나인다네
思い出してごらんよ
오모이다시떼고란요
私は 私は
와따시와 와따시와
不器用だけど今は
후키요-다케도이마와
すべてを受け止めたいから
스베떼오우케토메따이까라
ここにいるよ
코코니이루요

語り合ったお互いの夢は
카따리앗다오타가이노유메와
まだ遠すぎて見えないけど
마다토오스기떼미에나이케도

何にも無駄じゃないと
난니모무다쟈나이또
教えてくれた
오시에떼쿠레따
君ががんばるから負けたくない
키미가감바루까라마케타쿠나이
二人なら叶えられるでしょ
후따리나라카나에라레루데쇼

君って 君って
키밋떼키밋떼
いつでも強いんだね
이츠데모쯔요인다네
思い出してごらんよ
오모이다시떼고란요
私は 私は
와따시와 와따시와
不器用だけど今は
후키요오다케도이마와
弱さも見せてほしいから
요와사모미세떼호시이까라
ここにいるよ
코코니이루요

I will stay with you
たとえ何があっても
타토에나니가앗떼모
つまづいても 迷っても
쯔마즈이떼모 마욧떼모
Babe you know I will stay with you
どんな暗闇でも ちゃんと隣にいるから
돈나쿠라야미데모 챤또토나리니이루카라
君と出会った日から
키미또데앗따히카라
変わったよMy life
카왓따요 My life

嬉しいことは二人分で
우레시이코또와후따리분데
つらいことは分け合って
쯔라이코또와와케앗떼
輝くよ Brand new days
카가야쿠요 Brand new days
だから顔上げてよ
다카라카오아게떼요
私がいるよ
와따시가이루요

君って 君って
키밋떼키밋떼
泣いたりしないんだね
나이따리시나인다네
思い出してごらんよ
오모이다시떼고란요
私は 私は
와따시와 와따시와
不器用だけど今は
후키요-다케도이마와
すべてを受け止めたいから
스베떼오우케토메따이까라
ここにいるよ
코코니이루요

I will stay with you
たとえ何があっても
타토에나니가앗떼모
つまづいても 迷っても
쯔마즈이떼모 마욧떼모
Babe you know I will stay with you
どんな暗闇でも ちゃんと隣にいるから
돈나쿠라야미데모 챤또토나리니이루카라
私が隣にいるから
와따시가토나리니이루까라