M-Flo Loves Yoshika & Emyli - Loop In My Heart

엠 플로(M-Flo)의 음악은 흥겹다. 힙합이지만, 본토 스타일에 억지로 충실하려고 하기 보다 J-Pop적인 느낌을 살리면서 동시에 기존 일본의 R&B에서 어색했던 부분을 클럽용 음악으로 충실히 커버한 사운드는 매우 매력적이니까... 그들의 노래 중에서 이 곡을 가장 좋아하는데, 두 여성 보컬의 (마치 우리 가수 J를 연상시키는) 여린, 동시에 섹시한 보컬이 은근히 기분을 업시켜주는 곡이다.

M-Flo Loves Yoshika & Emyli - Loop In My Heart

You called / I called / We talked / We laughed / We did…

軽い気持ちな SUMMER
카루이기모치나 SUMMER
가벼운 기분의 SUMMER

いつのまにか cauht up and uh…
이츠노마니카 cauht up and uh…
어느새인가 cauht up and uh…

One thing led to another…
In love / In what? / In love / Say what?
Say what?... / Girl I can’t be your lover / He said / She said

噂？ / 噂？
우와사? / 우와사?
뜬소문? / 뜬소문?

Baby… you know 実は you’re in my mind
Baby… you know 지츠와 you’re in my mind
Baby… you know 사실은 you’re in my mind

一日中マジ、大げさじゃない
이치니치쥬마지, 오오게사쟈나이
정말이야 하루종일, 과장이 아냐

it’s like… 未体験なのに考え
it’s like… 미타이켄나노니강가에
it’s like… 미체험이지만 생각해

真昼見る夢と共に I drift ゆら～り
마히루미루유메토토모니I drift 유라~리
한낮에 꾸는 꿈과 함께 I drift 흔들

ゆらゆら、二人、 wanna touch ya
유라유라, 후타리, wanna touch ya
흔들흔들, 두사람, wanna touch ya

Bodyで周り、気にせずフィナーレまで
Body데마와리, 기니세즈휘나-레마데
Body로 주위를 신경쓰지 말고 마지막까지

もってっちゃう my imagination
못텟챠우my imagination
가벼가 버려my imagination

想像して、妄想して、上げるテンション
소오조시테, 모소오시테, 아게루텐숀
상상하고, 망상하며, 올리는 텐션

でもさがるぜ、　ホントのとこは
데모사가루제, 혼토노토코와
하지만 사실은 내려가고 있어

no communication, ザッツ　致命傷　
no communication, 잣츠 치메이쇼-
no communication, 잣츠 치명상

that’s why, 切ない I’m alone
that’s why, 세츠나이 I’m alone
that’s why, 애절해 I’m alone

一歩踏み出したい、 so we could go home
입뽀후미다시타이, so we could go home
한걸음 내딛고 싶어, so we could go home

通り過ぎる　風のように
토오리스기루 가제노요오니
지나가는 바람과 같이

涼しそうに　笑いかけるの
스즈시소오니 와라이카케루노
시원하게 웃어주는거야

もっと近く just right next to me
못토치카쿠 just right next to me
좀 더 가까이 just right next to me

その先の love story　みせてほしい
소노사키노love story 미세테호시이
그 앞의 love story 보여줘

You called / I called / We talked / We laughed / We did…

軽い気持ちで started
카루이기모치데started
가벼운 마음으로started

いつのまにか　
이츠노마니카
어느새인가

caught up / whassup?...

深く I thought we fell
후카쿠 I thought we fell
깊게 I thought we fell

In love / In what? / In love

今？
이마?
지금?

Say what?...
Girl I can’t be your lover
He said / She said

噂？/ 噂？…
우와사? / 우와사?...
뜬소문? / 뜬소문?..

でも本当は…
데모혼또와…
하지만 사실은…

Bet you wanna play with my heart

高まる feelingsが high
다카마루 feelings가 high
고조되는 feelings가 high

And it feels so right (so right) so right (so right)

いつの間にかfell
이츠노마니카 fell
어느샌가 fell

For you~ (you tellin’ me… youのせいで)
For you~ (you tellin’ me… you노세이데)
For you~ (you tellin’ me… you 때문에)

Ah~ (but I’m with you baby)
So bad (so bad) so bad (so bad)
You LOOP in my heart

かかってこないphone 待ち続け
카캇테코나이 phone 마치츠즈케
걸려오지 않는 phone 계속 기다려

二人の写真　見つめて
후타리노샤싱 미츠메테
둘이 찍은 사진 바라보며

彼には so unfair だけど baby
가레니와 so unfair 다케도 baby
그에게는 so unfair 하지만 baby

I can’t get you outta my head

My name’s V-E-R-B the A

そして最後に付くの「L」
소시테 사이고니츠쿠노「L」
그리고 마지막에 붙는「L」

And I’m part of a group 忘れられない
And I’m part of a group 와스래라래나이
And I’m part of a group 잊을 수 없어

名前 with the 頭文字「m」
나마에 with the 카시라모지「m」
이름with the 앞글자「m」

続く「F-L-O」歌う
츠즈쿠「F-L-O」 우타우
이어서 「F-L-O」 노래하네

With ヨシカ　始まれば don’t stop
With 요시카 하지마래바 don’t stop
With 요시카 시작한다면don’t stop

タクタカ to the ハシ on the beats that rock
타쿠타카 to the 하시on the beats that rock
타쿠타카 to the 하시on the beats that rock

エミリ　動けば　she don’t stop
에미리 우고케바 she don’t stop
에미리가 움직이면 she don’t stop

You called / I called / We talked / We laughed / We did…

いつのまにか　
이츠노마니카
어느새인가

caught up / whassup?...

深く I thought we fell
후카쿠 I thought we fell
깊게 I thought we fell

In love / In what? / In love

今？
이마?
지금?

Say what? /  Say what?... / Girl I can’t be your lover / He said / She said


噂？噂？…
우와사? 우와사?...
뜬소문? 뜬소문?..

でも本当は…
데모혼또와…
하지만 사실은…

Why you wanna play with my heart

高まる emotions so high
다카마루 emotions so high
고조되는 emotions so high

And it feels so right (so right) so right (so right)

気付けば got a crush
키즈케바 got a crush
깨닫고 보면 got a crush

On you~ (you tellin’ me… youのせいで)
On you~ (you tellin’ me… you노세이데)
On you~ (you tellin’ me… you 때문에)

Ah~ (but I’m with you baby)
So bad (so bad) so bad (so bad)
You LOOP in my heart

Seen it, done it, been there done that

But 君、マジ、lookin so つまんねえ
But 기미、마지、lookin so 츠만네에
But 너、정말、lookin so 재미없어

あくびかき、　実は got something to
아쿠비카키, 지츠와 got something to
하품이나 하고, 실은 got something to

Tell me, なのにwhy you keep frontin?
Tell me, 나노니 why you keep frontin?
Tell me, 그런데 why you keep frontin?

話あんなら　直接 say it
하나시안나라 쵸코세츠 say it
할 말이 있다면 직접 say it

話ないなら why you wanna stay here?
하나시나이나라 why you wanna stay here?
할 말이 없다면 why you wanna stay here?

Feel 不完全、こじれてく関係
Feel 후칸젠, 코지래테쿠칸케이
Feel 불완전, 꼬이는 관계

教えてよ　one thing だって…
오시에테요one thing 닷테…
가르쳐줘 one thing 하지만…

No matter how many times I try

いくら言ってもいつも伝わらない…
이쿠라잇테모이츠모츠타와라나이…
아무리 말해도 언제나 전해지지 않아…

baby you don’t know (baby you don’t know)
baby you don’t know (baby you don’t know)

同じこと繰り返すよう、だけど
오나지고토쿠리카에스요오, 다케도
같은 일만 반복되는 것 같아, 하지만

君の心に届いてなそう…
기미노고코로니토도이테나소오..
너의 마음에 닿지 않을 것 같아…

baby you don’t know (baby you don’t know)
baby you don’t know (baby you don’t know)

他の人といても baby you’re on my mind
호카노히토토이테모 baby you’re on my mind
다른 사람과 있어도 baby you’re on my mind

どうしても just can’t help it so　振り切れない
도오시테모 just can’t help it so 후리키레나이
어떻게 해도 just can’t help it so 뿌리칠수 없어

忘れられなくて　気持ちが　round and round
와스래라레나쿠테 기모치가 round and round
잊을 수가 없어서 마음이 round and round

繰り返すように　you keep running back to me
쿠리카에스요오니 you keep running back to me
반복되는 것처럼 you keep running back to me

Bet you wanna play with my heart

高まる feelingsが high
다카마루 feelings가 high
고조되는 feelings가 high

And it feels so right (so right) so right (so right)

いつの間にかfell
이츠노마니카 fell
어느샌가 fell

For you~ (you tellin’ me… youのせいで)
For you~ (you tellin’ me… you노세이데)
For you~ (you tellin’ me… you 때문에)

Ah~ (but I’m with you baby)
So bad (so bad) so bad (so bad)
You LOOP in my heart

Why you wanna play with my heart

高まる emotions so high
다카마루 emotions so high
고조되는 emotions so high

And it feels so right (so right) so right (so right)

気付けば got a crush
키즈케바 got a crush
깨닫고 보면 got a crush

On you~ (you tellin’ me… youのせいで)
On you~ (you tellin’ me… you노세이데)
On you~ (you tellin’ me… you 때문에)

Ah~ (but I’m with you baby)
So bad (so bad) so bad (so bad)
You LOOP in my heart