Zard - Glorious Mind

핫트랙스 1월호에 쓴 이 싱글 리뷰에서도 그 얘길 인용했지만, 사카이 이즈미는 사망일부터 대략 1달 전쯤, 무슨 이유에서인가 어머니의 부축을 받으면서 스튜디오로 와서 이 곡의 후렴구와 절 부분을 2번의 테이크로 녹음을 했다고 한다. 사람은 누구나 자신의 생의 끝을 보게 된다면 뭔가를 남기고 싶은 그런 욕망이 생기는 것일까? 하여간 그 투혼(?) 덕분에 우리는 갑작스럽게 떠난 그녀의 미발표곡을 이렇게 만나볼 수 있게 되었다. 제목은 '영광의 마음'이라고 번역하면 너무 웃기게 되니, '눈부시게 아름다운(splendidly beautiful) 마음'이라고 이해하는 것이 더 나을 것이라 생각한다.

Zard - Glorious Mind

Glorious mind Glorious sky
おもいきり泣いたら　昨日までの事は全部忘れよう
(오모이키리 나이타라 키노-마데노 코토와 제은부 와스레요-)
Seaside moon Seaside sky
いつまでも変わらぬココロをもう一度君に届けたい
(이츠마데모 카와라누 코코로오 모- 이치도 키미니 토도케타이)
Glorious mind

So give me the reason why
Leave me here alone The reason why
I don't know how I feel (X2)

So must be the true baby
Shall we end the it's up to me
Tomorrow is a different day yeah
And I know when I'm ready

Chorus:
Glorious mind Glorious sky
おもいきり泣いたら　昨日までの事は全部忘れよう
(오모이키리 나이타라 키노-마데노 코토와 제은부 와스레요-)
Seaside moon Seaside sky
いつまでも変わらぬココロをもう一度君に届けたい
(이츠마데모 카와라누 코코로오 모- 이치도 키미니 토도케타이)
Glorious mind

눈부시게 아름다운 마음, 눈부시게 아름다운 하늘
마음껏 운다면, 어제까지의 일은 전부 잊어요.
해변의 달, 해변의 하늘
언제까지라도 변하지 않는 마음을 한번 더 그대에게 전하고 싶어요.
눈부시게 아름다운 마음을...

그러니 제게 이유를 말해주세요.
나를 여기 홀로 남겨둔 그 이유를,
저도 제 기분이 어떤지 모르겠어요. (2번 반복)

그러니 진실해야만 되겠죠, 그대여,
우리 사랑을 끝낼것인가는 나에게 달려있어요.
내일은 또 다른 날이 될거에요,
그리고 내가 준비 될 때를 알고 있죠.

후렴:
눈부시게 아름다운 마음, 눈부시게 아름다운 하늘
마음껏 운다면, 어제까지의 일은 전부 잊어요.
해변의 달, 해변의 하늘
언제까지라도 변하지 않는 마음을 한번 더 그대에게 전하고 싶어요.
눈부시게 아름다운 마음을...